UC知道●翻译---生活感悟一句:多谢!看看你们的译文,我学学!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 15:25:29
其实大家来捧场,我很感谢,投票选谁其实都不重要了，你们的回答我全部收藏了，多谢哦!
以后我还会出些趣味的题目，欢迎各位来捧场!多谢!
英国英语习惯于说：Immediately I can be steadier, I will be able to spare time for emotion, and I, who am running a race with Liu Xiang, can always not do as quickly as him, so hope I will have been able to run beyond him since he retire.
（注意immediately在这里是连词）
美国英语习惯于说：As soon as I can be steadier, I will be able to spare time for emotion, and I, who am running a race with Liu Xiang, can always not do as quickly as him, so hope I will have been able to run beyond him since he retire.
仔细捉摸一下吧。语法应该是没有问题的。
什么时候能稳定些了，可以抽时间给感情了，和时间赛跑的我总是跑不过刘翔，希望等他退役的时候，我就能超越了!
Once I settle down, I will take some time off for my personal life. I can't never beat Liu Xiang in the race against time unless he anounces his retirement.
什么时候能稳定些了，可以抽时间给感情了，和时间赛跑的我总是跑不过刘翔，希望等他退役的时候，我就能超越了!
When I settle down with my life, I will be able to spare some time to my love life. I can't possibly win Liu Xiang in the race against time. I hope when he retires, i