求助化学文献翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 06:43:37
the exothermicity of the reaction of nucleophile with a single substrate reflects the thermodynamic affinity of the nucleophile.
我翻译是这样的：具有单一底物的亲核试剂反应的放热性反映了亲核试剂热力学亲和力。英语底子不好，感觉翻译的不合适，大家帮忙修改一下。

你翻译的没什么错啊， 我也学化学的，就觉得有点长了， 有点别扭，这里似乎是想说： 单一介质（底物，酶）中的亲核反应的放热性反映了其亲和力。

亲核单一底物反应放热反映了亲和亲核热力学