公父文伯之母论内朝与外 翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 03:14:01
公父文伯的母亲去季氏家，季康子正在厅堂上办事。与她打招呼，不应声。季康子一直限到居室的门外，她还是不应声就进去了。季康子于是放下工作离开厅堂，进入居室见文伯的母亲，说：“我没听到您的教诲，是不是得罪了您？”

回答说：“你没有听说过吗？天子与诸侯在外朝处理民众的事务，在内朝处理祭祀神灵的事务；卿以下的官员，在外朝处理本职工作，在内朝处理家族内的事情；至于寝门以内家属居住的地方，则由妇女操持安排。君臣上下都是这一个规矩。外朝，是你事奉国君完成职事的；内朝，你要在那儿处理家族的事情，所以这都不是我所敢与你说话的地方啊。”

◇公父文伯之母论内朝与外朝

公父文伯之母如季氏（1），康子在其朝（2），与之言，弗应，从之及寑门，弗进而入（3）。康子辞于朝而入见（4），曰：“肥也不得闻命，无乃罪乎（5）？”曰：“子弗闻乎？天子及诸侯合民事于外朝（6），合神事于内朝（7）；自卿以下，合官职于外朝（8），合家事于内朝（9）；寑门之内，妇人治其业焉。上下同之（10）。夫外朝，子将业君之官职焉；内朝，子将庀季氏之政焉（11），皆非吾所敢言也。”

（1）如，之也。
（2）自其外朝也。案：“外”，考异卷二：“当是‘内’字之误。”
（3）入康子之家也。
（4）辞其家臣，入见敬姜也。
（5）得无有罪也。
（6）言与百官考合民事于外朝也。
（7）神事，祭祀也。内朝，在路门内也。
（8）外朝，君之公朝也。
（9）家，大夫。内朝，家朝也。
（10）寑门，正室之门也。上下，天子已下也。
（11）庀，治也。