列女传中《节义篇》的翻译

魏节乳母，是魏公子的乳母。秦国攻打魏国破城。杀了魏王瑕，诛杀各位公子，但有一个公子被杀，下令魏国说：「抓住公子的人，赏赐金子千镒，藏匿他的人罪行是夷。」节乳母与公子一起逃跑。魏的旧臣见到乳母并且认识她，说：「乳母没有疾病吗？」乳母说：「悲痛呢！我能拿公子怎么办呢！」旧臣说：「现在公子在哪里？我听秦国命令说：『有能抓住公子的人赏赐金子千镒，藏匿他的人罪行是夷。』乳母如果说出来，则可以凭着（它）得千金，知道并且不说出来，则昆弟无类了。」乳母说：「哎！我不知道公子的处所。」旧臣说：「我听说公子与乳母你一起逃走的。」母说：「我虽然知道，也总是不可以凭着（它）说出来。」旧臣说：「现在魏国已经破城亡国，族人都已经灭绝了，你藏着他还为了谁呢？」乳母叹息说：「那些见到利益而背叛王上的人，是谋逆；害怕死并且放弃义气的人，是作乱。现在谋逆作乱并且拿来谋取利益，我不做。并且帮人养育儿子，是为了使他活着，而不是为了杀他，怎么可以因为利益赏赐并且害怕诛杀的缘故，废弃正义违背节义呢！我不能活着而使得公子被抓。」于是抱着公子逃到深泽的里面。旧臣把这件事告诉秦军。秦军追上看见他们，争相用箭射杀他们。乳母用自己的身体遮住公子，射到身上的箭有好几十，和公子一起死了。秦王听说这件事，认为她用死来维护忠心和义气很可贵，于是按照大臣的礼仪把她安葬，用太牢来供奉。宠信她的哥哥封为五大夫，赏赐金子白镒。

shangwenyanwenfanyiqi