请高手翻译以下这首歌

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/12 18:30:35
我很喜欢这个歌 请高手翻译一下 谢谢哦
Ne-Yo最新单曲Real Thing
she said that she'd take it off right here
take it off right now
give him back his ring,
to stay with me
she must think that's what i want to hear
good as it may sound,
i know myself that that can't be

and i didn't feel bad about it till right then
had to remind her that we were just pretend
i said baby i want you,
but he needs you
stay with the real thing
i'll never love you like he'll
see i only want you
baby he needs you
stay with the real thing,
stay with the real thing
stay wit you're man

here come the tears (here comes the tears)
baby please don't cry (don't cry)
i thought you knew what this was
baby never coulda take the place
of your husband (no)
but we'll always be friends
baby we shouldn't have become lovers

and i didn't feel bad

she said that she'd take it off right here——她说,她要在这里起飞
take it off right now——就在现在,把它拿下来
give him back his ring,——把戒指还给他(这句和第二句应该翻译在一起,那就是:就是现在,把戒指脱下还给他)
to stay with me——留在我身边
she must think that's what i want to hear——她一定觉得那是我想听到的话语
good as it may sound,——听起来不错
i know myself that that can't be——但我知道,那不可能

and i didn't feel bad about it till right then——我觉得很舒心,直到
had to remind her that we were just pretend——不得不去提醒她,我们只是在逢场作戏
i said baby i want you,——我说,宝贝,我想要你
but he needs you——但是他需要你
stay with the real thing——面对现实吧(或许应该是“与真实同在”?)
i'll never love you like he'll——我永远不会像他那样爱你
see i only want you——(你要知道)我只想要你
baby he needs you——宝贝,他需要你
stay with the real thing,——面对现实
stay with the real thing——面对现实
stay wit you're man——和你的男人在一起

here come the tears (here comes the tears)——泪,止不住流下
baby please don't cry (don't cry)——宝贝,别哭
i thought you knew wha