日语翻译 怒ってらしたわよ

らした是把「いらした」省略的词汇、「いらした」是把「いらっしゃった」省略的词汇。
いらっしゃった是「いらっしゃる」的过去形。

因此「怒ってらした」是把「怒っていらっしゃった」省略的词汇，就是「怒っていた｣的尊敬语。

这句话翻译成“一直在生气啊”。わ是终助词。
终助词わ接在句末的活用词的终止形（助动词う、よう、まい除外）后，主要是女性使用，语调偏高，男性也有用的，但要降调，表示强调，用来调整或加强语气。如：
私はこれが好きだわ。
あそこに田中さんがいるわ。
そのコンピュータは私のだわ。
今度の旅行は私も行くわよ。
今日は水分寒いわね。

怒ってらしたわよ
好像生气了哦
我会很生气地拉什
生气了。
好像生气了哦

原形是らしい，“貌似，好像”的意思

好像。。。似乎是。。。看上去是。。。。