请日语高手帮忙翻译一下あべ静江-みずいろの手纸这首歌词

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 08:42:06
,很想知道意思是什么,想麻烦大家一下,最好不要是用翻译软件直接的翻译的那种,谢谢

歌曲:みずいろの手纸
歌词:
”お元気ですか
そして 今でも
爱しているといって下さいますか”

みずいろは涙いろ そんな便笺に
泣きそうな心を たくします
あれこれと楽しげなことを书きならべ
さびしさをまぎらす私です
逢えなくなって二月过ぎて
なおさらつのる恋心
手纸読んだら少しでいいから
私のもとへ来て下さい

みずいろは涙いろ それを知りながら
あなたへの手纸を 书いてます
谁からも恋をしているとからかわれ
それだけがうれしい私です
爱しているといわれた时が
だんだん远くなるみたい
手纸読んだら少しでいいから
私のもとへ来て下さい
私のもとへ来て下さい

歌曲:みずいろの手纸
  歌词:
  ”お元気ですか 你还好吗
  そして 今でも 现在也可以
  爱しているといって下さいますか” 请你说爱我吗?

  みずいろは涙いろ そんな便笺に 水蓝色是泪的颜色 在那信纸上
  泣きそうな心を たくします 寄给你快要哭泣的心
  あれこれと楽しげなことを书きならべ 把这样那样的快乐事情一一列出来
  さびしさをまぎらす私です 这就是掺杂着寂寞的我
  逢えなくなって二月过ぎて 两个月没有见到你
  なおさらつのる恋心 更加强烈的恋爱心情
  手纸読んだら少しでいいから 读完这封信哪怕是一会也好
  私のもとへ来て下さい 请来到我的身边

  みずいろは涙いろ それを知りながら 浅蓝色是泪的颜色 就算是已经知道
  あなたへの手纸を 书いてます 也在写给你的信
  谁からも恋をしているとからかわれ 谁都玩笑着说我是在恋爱
  それだけがうれしい私です 只要那样我就很高兴
  爱しているといわれた时が 和我说 我爱你 的时间
  だんだん远くなるみたい 正在渐渐走远
  手纸読んだら少しでいいから 读完这封信哪怕是一会也好
  私のもとへ来て下さい 请来到我身边
  私のもとへ来て下さい 请来到我身边

  本人翻译(仅供参考)

歌曲:Mizuiro手纸
词的歌曲:
“怎么是你?
仍然
仅仅因为你是靠爱“

涙洛魁美国广播公司笺水,这些飞行
Takushimasu心脏的落泪
如果大家过一个欢乐的这样或那样的书文
本人隐瞒孤独
2月乡间渡假别墅是过逢Enaku
浪漫难和困难,特别是
在阅读的一些好手中纸
请来找我下

美国广播公司知道洛魁水之泪
我到你,他们的纸书
这使他的乐趣和爱谁
我很高兴,只是