研究中文的请进

我也有点疑问。但是必须首先说明——我不是学中文的，以下的用语肯定不够专业。

★★★我个人的感觉★★★，现在大陆与台湾的用语差别，除去一些新词汇外主要有三类不同：

（1）翻译的差别。

有些可以在word中自动转换。

如：将“卡斯特罗”在word中转成繁体，变为“卡斯楚”；“布什”在word中转成繁体，变为“布希”；“软件”变为“软体”；“哥斯达黎加”变为“哥斯大黎加”；“词组”变为“片语”；“意大利”变为“义大利”

以下在word中不能自动变，但属于两岸差异。

如：“发展中国家” ——“ 开发中国家”；“独立国家联合体”——“独立国家国协”（简称“独联体”——“独立国协”）；“东盟”——“东协”；“阿塞拜疆”——“亚塞拜然”；“阿拉伯联合酋长国”——“阿拉伯联合大公国”（简称“阿联酋”——“阿联”）；“盒饭”——“便当”

（2）传统用语的差别。如：“括号 ”在word中转成繁体，变为“括弧”。

（3）汉字简化造成的。汉字简化过程中，有的将几个繁体字合并成一个简体字，造成不同。
如：并并并竝→四个字，合并成一个字“并”（可以试一试，将“并并并竝”四个字在word中转成简体，都是“并并并并”）
历历厤→三个字，合并成“历”；
面面麪麫→面；
余余→余

★★一个具体例子（转自2006年7月21日《联合报》、《中国时报》，原文、全文转载没有转化成简体字）：

联合报 余光中：彼岸叫我「余光中」 95-07-21

记者(文／陈智华)

余光中教授昨天在「挽救国语文教育」座谈会指出，正简体字界线不清楚，两岸想要求同存异，但文化的事急不得。像他的姓竟被大陆化简为繁，写成「余」，让他啼笑皆非。

中国时报
名诗人变「婊」舅 救国文 「余」光中感慨多 95-07-21

记者( 王超群／台北报导)

诗人余光中文名蜚声文坛，但大陆竟把「余」误改为