初学,问一个日语问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/25 20:58:36

部屋の中に猫がいますか。和

猫が部屋の中にいますか。

是不是分别翻译成
房间里有猫吗? 和
猫在房间里吗 ? 呢?

谢谢赐教

主语不同强调对象性质不同。
翻译是对的。
1.强调存在；房间里头“有”某物。比如要进一个房间的时候用。

2.强调猫的位置；比如要寻找猫的时候用。

其实是一个意思，楼主这样翻译完全正确的
其实翻译成一样的也没关系的。就是感觉上稍微有点不同而已

谈不上赐教
你翻译得非常准确！

是的