问一个日语问题

语言有时候不能说道理的，反正你那样记就好了，实际どういう直译的话，应该是怎样的（一个意思），这就是日本人说话的习惯，他们不说什么意思

...という直译的话应该是 ...样的（事或物）

どう言う意味ですか应该翻译成：讲的什么意思，何の意味ですか比较近于翻译成：什么意思

这是日语口语的一种习惯说法,实际上そのまま记住就可以！！