关于日语的一些词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/20 07:38:14
在翻译日语句子的时候我经常犯难，比如翻译“谁”“什么人”“什么时候”“什么地方”“几点”等等，那个“什么”在具体情况应该怎么翻译？我在翻译的时候怎么选择？谢谢。。
就是在问句中常会用到的疑问词，有些疑问词在不同地方读音不同，为什么会这样？要怎么区别？

===========================

标准答案

============================

“谁” だれ／ どなた／どちら（更正式）

“什么人” どの人 （どのひと）

“什么时候” 何时（いつ） ／ 何时か （いつか）

“什么地方” 何処（どこ） ／ 何処か（どこか）

“几点” 何时（なんじ） ／ 今何时？（いまなんじ？）

前面是汉字写法，括号里面是假名 也就是读法

注意“什么时候'和"几点"的汉字一样，但是读音完全不一样

==================

谁 だれ
什么人 だれ どなた
什么时候 いつ
什么地方 どこ
几点 何时

什么 なん后面接名词或者是结尾时na da no
剩下的就是なに

LZ能不能给出具体的句子，要不然太笼统了

谁
どんな人？
いつ？
どこ？
何时？