日语翻译 ほとんどが新型インフルエンザ患者と见られ、7月上旬以降の患者数の累计は约431万人となった。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 10:44:32
ほとんどが新型インフルエンザ患者と见られ、7月上旬以降の患者数の累计は约431万人となった。
如上请翻译为中文，ほとんどが和と见られ是什么意思语法何解

大部分是新型流感（即H1N1）的患者，到7月上旬为止，感染人数已累计达到431万人。
ほとんどが是大部分的意思
と见られ不算是句型。日本人习惯用被动的用法来表示主动。像这句话就是很典型被动表主动。还是愿意被看到的意思。翻译的时候需要再根据具体的语境润色一下