мороз и солнце день чудесный

Зимнее утро 冬天的早晨

Мороз и солнце; день чудесный! 严寒和阳光，多么美妙的一天！

Еще ты дремлешь, друг прелестный – 可爱的人儿，你仍在酣睡……

Пора, красавица, проснись: 是时候了，美人儿，快醒来!

Открой сомкнуты негой взоры睁开你安睡的双眼，

Навстречу северной Авроры,迎向北国的曙光，

Звездою севера явись! 成为北国之星！

Вечор, ты помнишь, вьюга злилась,你可记得，昨日风雪狂作，

На мутном небе мгла носилась;昏黑的天空布满阴霾，

Луна, как бледное пятно, 透过阴郁的乌云，

Сквозь тучи мрачные желтела, 月亮如一颗暗淡的斑点，

И ты печальная сидела –那时你忧郁地坐着……

А нынче... погляди в окно: 而现在，看看窗外：

Под голубыми небесами蔚蓝的天空如同华丽地毯，

Великолепными коврами, 在它下面，

Блестя на солнце, снег лежит; 铺满了泛着银光的白雪，

Прозрачный лес один чернеет,唯独清新的森林显得幽暗，

И ель сквозь иней зеленеет,云杉透过雾淞青翠欲滴，

И речка подо льдом блестит. 小河在冰盖下波光粼粼。

Вся комната янтарным блеском 整个房间映上了一层琥珀的色泽。

Озарена. Веселым т