求翻译一段英文,谢谢~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 10:18:45
The orange towers of the Golden Gate Bridge probably the most beautiful, certainly the most photographed bridge in the world are visible from almost every point of elevation in San Francisco. The only cleft in Northern California's 600-mile continental wall, for years this mile-wide strait was considered unbridgeable. As much an architectural as an engineering feat, the Golden Gate took only 52 months to design and build, and was opened in 1937. Designed by Joseph Strauss, it was the first really massive suspension bridge, with a span of 4200ft, and until 1959 ranked as the world's longest. It connects the city at its northwesterly point on the peninsula to Marin County and Northern California, rendering the hitherto essential ferry crossing redundant, and was designed to withstand winds of up to a hundred miles an hour and to swing as much as 27ft. Handsome on a clear day, the bridge takes on an eerie quality when the thick white fogs pour in and hide it almost completely.

金门大桥的这些橙塔可能是最漂亮的,当然世界上最入画的桥在旧金山的每一处几乎是可见的。在北加州的600英里围墙大陆只裂,多年来这个英里宽的海峡被认为是不可逾越的。作为一个建筑多为工程壮举,金门只用了52个月来设计和制造,并于1937年启用。约瑟夫施特劳斯设计,它是第一个真正庞大的吊桥,与跨度的四千二英尺,直到1959年被评为世界上最长的。它连接在其西北指向的马林县和北半岛的城市关于对马林县和北加利福尼亚半岛,以致迄今多余的重要渡口,目的是承受高达100英里的时速,并挥杆高达二七英尺风。在一个晴朗的日子英俊,桥梁时,需要厚厚的白色雾倒入和它几乎完全隐藏在一个怪异的质量。

这么长不给分估计没人愿意手工翻