すいません与すみません有区别吗

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 09:03:22
经常能听到日本人说。但不知道すいません、すみません有啥区别?请指教,,ありがとう:)

其实都差不多。只是对用的人不一样。
すいません。 关系特别好
すみません。 关系一般
申し訳ありません。 上司什么的
申し訳ございません。 客户什么的

差不多就这样吧

すみません这个是正常的 说すいません其实就是み和い发音的话肯定是い简单了 其实就是为了省事儿 但是说すいません这个和朋友说可以 呵呵
すいません还有一个意思是 吸(す)いません=不吸

すいません是口语化

没有区别,正规的读法是【すみません】,但是近年来日语的口语有非常大一部分读法趋向女性用语。【すいません】就是其中一个产物。

没有什么大区别
但是すいません多用在口语!
すみません用在笔头!
曾经问过的日本人说,他们因为す和み,在说的时候会变换口型
但是日本人又懒得变口型,所以就直接说成是すいません!方便!

す(済)まない ==>(丁宁形) す(済)みません
所以正式“すみません”、可是常常用“すいません”。