呆会儿见 翻译成法语

根据我的法语外教的语言习惯，一般说 à bientôt！或者 à tout à l'heure，直译也都是带会见。相比之下，à bientôt 暗示的持续时间比à tout à l'heure 长一些。

道别根据时间长短，还有à la semaine prochaine，是说下周见。

Un instant ! 也用于待会见，但是场合不同，这个短语用于以下情况，我现在不能帮你、没空或者不知道实际情况，需要确认等等，咱们待会见.。

表达“待会儿见”最确切的用法是A tout a l'heure（较短的时间间隔），待会儿一定会见到。比如课前遇到同学，寒暄两句后说我先进去了，待会儿在教室见；或是电话中说，我马上就到，待会儿见。

下面几个都是道别时的用法：

1.Salut。通常用作见面打招呼时用。朋友间也可用作平时道别。

2.A bientot.是说几天后见,或几个月后见。不忒常用。一般约好的话都会点出见面时间。比如周四见，a jeudi；下周见，a la semaine prochaine.相较之下，A bientot有期待与你再次见面的意思，时间不明朗，“后会有期”。

3.Chiao.最常用。相当于我们平时挂在嘴上的拜拜。而且是fashion的说法，用这个道别，很地道。

4.Au revoir.也很常用。比如跟老板或是长辈或是工作场合中遇到的人道别，或是问路后道别，通常用这个，比较正式且礼貌。

5.A dieu。老式用法，现在基本不再用。可能在电影中尤其是表现上世界40-60年代电影中才看到。像最近一部昆汀达伦蒂诺的无耻混蛋中，德国军官向法国女士道别时就用这个。

等会见
A bientot
A tout à l'heure
A tout de suite
下次见
A la prochaine fois
再见(正式场合)
Au revoir
再见(非正式场合)
Chio（源自西班牙语或意大利语，记不清了，法国人常说）
Sa