英语方面的翻译

一个人静静摇摆 Swing myself quietly
独自静静摇摆 Swing quietly alone
独自摇摆 Swing alone
静静摇摆 Swing quietly

这首诗的意境很美，有种淡淡的悲伤与孤独感，读完之后的画面感是：月光下，一个小女孩静静地荡着秋千的感觉。不知道对不对？
如果真是这样，我有个大胆建议：
能不能把最后的两行诗句对调一下？
即：
一个人静静摇摆 Swing myself quietly
独自静静摇摆 Swing quietly alone
静静摇摆 Swing quietly
独自摇摆 Swing alone

好象这样，更苍凉一些。 :)
不过，如何这首诗只是为了把“静”的感觉显现出来的话，不需要有任何修改，就已经很美了。我很喜欢这首诗。意境美，语言简单。好！

Swing myself quietly
Swing quiet lonely
Swing lonely
Swing quietly

Alone
Alone
Alone quietly
Swing stealthily. Alone

一个人静静摇摆 A person quietly swing
独自静静摇摆 Alone in a quiet rock
独自摇摆 Swing alone\
静静摇摆 Quietly swings

这是几个很简单的单词组合的，颠倒重复，希望能帮上你：
A person quietly swing
quietly swing
person alone
quietly swings

正确翻译:一个人静静摇摆 A person quietly swing
独自静静摇摆 Alone in a quiet rock
独自摇摆 Swing al