高手帮我翻译一下简历,不要机译,翻译好的再加!!(

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 02:02:48
熟练掌握：JAVA、J2EE、JSP 、C#
了解Struts架构和MVC模式、并在SQL 语句和JAVA 的WEB 开发方面掌握的比较好。

毕业设计课题：
毕业设计是用MVC 模式实现的“选修课申请与查询系统“，本系统采用Jsp+Servlet+JavaBean+oracle 8i 的设计方式，其中Servlet担当主要逻辑控制，通过接受Jsp传来的用户请求，调用以及初始化JavaBean，在通过Jsp传到客户端，JavaBean在本系统中主要担当配合Jsp以及Servlet来完成用户的请求，而Jsp主要担当接受与响应客户端。
日语 翻译 最好能标下假名！！！！！！！！！！！！！！

JAVA、J2EE、JSP 、C#などの技术を身（み）につけています。
StrutsとMVCモジュールを熟知（じゅくち）して、SQL文とJAVAのウェブ开発は特（とく）に上手です。

卒业设计（そつぎょうせっけい）のタイトルについて、
MVCで非専门（ひせんもん）レッスンの申请（しんせい）と検索（けんさく）システムを実装しました。
本システムは、Jsp+Servlet+JavaBean+oracle 8iの设计方式で、
Servletがロジック制御（せいぎょ）の役割（やくわり）として、
Jspからのユーザ要件によって、JavaBeanを呼び出し（よびだし）て、初期化（しょきか）して、Jspでクライアントに渡（わた）します。
JavaBeanの役割として、Jsp、Servletと共に、ユーザ要件（ようけん）を満（み）たすことです。
Jspの役割として、クライアントを受け取って（うけとって）、応答（おうとう）するのです。