日语达人,,,帮忙

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 01:56:05
私はまたことができない心配している彼をの过去引き留めるだった行方不明の时差彼を残すことができない!
谢谢想知道什么意思

这个是你看别人签名的吧。。。语法单词用的都是错的,实在难翻
大概意思是 我许多事还不会做,担心想留住过去的他,不能留着去向不明时差的他。。
。。写的人日语太烂了。。大概就凭着看动画的经验写的吧

有几个问题,接续都不对劲,再确认一下原文吧

什么玩意儿?!lol

大意可翻译为:我不能等待,令人担心的是他行踪不明,是他的那些过去的事情导致的,我不能对他弃之不顾。

想留住他,但是不知道他在哪里,所以也用为他的事儿而担心。