请教一个日文句子的意思

本来就忙。还去帮别人干工作，弄得自己连星期天都休息不了噎

人の仕事まで 连别人的工作都・・・

くせに～忙しいのは・分かっているのに
（余分に）・人の仕事までするから～さらに人の仕事する

话し言叶ですから、文法に合わないように思えますが、一般的に使われる
语法です。

这里的まで是“连……”的意思。有一种诉苦，发牢骚，无奈的感觉。