高人帮我看一下 这句话有什么错?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 05:57:57
The part of grammar gets more tricky than I bargained for that I'm taken aback
bargain for就是始料未及 我觉得用过去时会好一些
主要是从句 我也觉得很别扭
be taken aback at/by是一个固定搭配
I'm taken aback at/by that the part of grammar gets more tricky/trickier than I bargained for正常应该是这样
只想问问我问题当中的那种写法可不可以!?

语法上来讲应该是可以的，但是就是觉得不如原句通顺...我还是不够专业，意见仅供参考。

bargain for用得不太适合，然后若是要更通顺一些，that句型要不然就和so组成so...that...来用，要不然就不要用。

This part of grammar gets trickier than I have expected, so I'm taken back.

或者，

I'm taken back as this part of grammar gets trickier than I have expected.