人をなぐるからには、それなりの理由があったのでしょう。

译文：既然是打人，应该是有一定的原因吧。
【～なりに/～なりの】
意味:～に応じて、～にふさわしく/与...相应的；与...相符的
接続:【动词、形容词、形容动词，名词】的连体形+なり

【それなり】是指“与其相应的...”
例1：子供(こども)も子供なりの考(かんが)えがありますよ。
（孩子们也有他们自己的想法。）

例2：部屋(へや)が狭(せま)ければ狭いなりに、工夫(くふう)して使(つか)っています。
（房间狭小，那么相应地想些办法来使用。）

原句的意思是，既然打了人就应该有相应的理由

それなり是相应的 的意思，就是与之相对应的

そんなことを闻くからには、それなりの理由があるのでしょう。

你问那样的问题，应该有相当的理由。

各有千秋
それぞれにそれなりのところがある

からには 前边一般情况是接过去式。当然也可以接原形。
上面兄弟回答的。有点不太对
意思是。。即然你要揍他。肯定有和这有关的原因吧。。。

他竟然到了出手打人的地步，肯定是有那么严重的理由的。