汉译英一段,请帮忙(谢绝翻译机)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 00:09:55
如我们电话中所说,受到监督部门相关规定的限制(如附件所示,其中涉及该业务的规定我们简单翻译如下:……)由于这一规定,我们无法接受这笔一万元的汇款,包括贵司以支票的形式支付。目前只能按照我前面邮件提到的方法操作。还望贵公司谅解,并给与最大可能的帮助。因为作为收款方,我们除了这种方法,没有其他任何方法可以收到这笔汇款。再次感谢您的帮助,并请协助尽快处理。

As we talked on the telephone, under the restriction of the supervisory authority(as the accessories show, the rules related to the operation is translated into the following...). And because of that rule, we cannot accept this 10,000 remittance, including your bureau's form of cheque. At present, we can only operate as the former email said. Hope you can understand this and give us possible help. Because as the payee, we cannot get a remittance anyother way. Thank you again for your help. Please cooperate ASAP.

As we said, call by the provisions of relevant supervision departments (e.g., including attached the provisions as follows: we simply translation)... Because of this, we can't accept the one million yuan, including your remittance by cheque. Now as I mentioned before email only method of operation. Is your understanding, and give the biggest may help. For as the payee, besides this method, we have any other method can be received the remittance. Thank you again