在我爸的手下做事翻译成地道噶粤语。手下翻译成粤语点讲

楼主这句说话有歧义，它可以翻译为两个意思

1、意思为“在我爸处办事”（直属于我爸）
这就译为：响我老窦度做野（或搵食）

2、意思为“在我爸的下属处办事”
这就译为：响我老窦手下度做野（或搵食）或 响我老窦条靓度做野（语气有点不敬）

“手下”，可以直接说“手下”，或“靓”等

最地道的，“跟我老豆尾做野” 最通俗的是：“跟我老豆搵食”，

跟住我老豆做嘢

跟住我老豆搵食