（德语四级水平）两个句子意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 03:18:42
Loesen lassen sich die so entstandenen Probleme nur, wenn die Partner miteiander reden und sich mit der Situation des jeweils anderen vertraut machen.（主要是jeweils，什么意思，感觉词典上两个意思都行似的）
Ein Baby verlangt Dabeisein, Aufmerksamkeit und auch Verzicht-besonders der Mutter, denn sie ist es nun einmal, die es neun Monate im Leib getragen hat und es jetzt naehrt.(主要是...denn sie ist es nun einmal...）
请帮忙分析下denn sie ist es nun einmal里这个es的用法

1.只有当同伴相互交流并熟知（vertraut machen)对方的情况，才能使如此产生的问题解决。
jeweils意思是 各，在这里是说各自对对方的情况了解，而不是单方面的。

2.一个baby需要有人在旁边，被关注，但也要慢慢摆脱依赖，尤其是母亲，毕竟她是唯一一个把它怀胎9月并现在也喂养它的。
这里就真得靠语境来分析了。这样一个重要的人，要摆脱对他的依赖，那这两句的关系用 毕竟 来连接更为恰当。

这句话把宾语提前了，应当是：denn es ist sie nun einmal, die...., 意思为毕竟正是她（把它怀胎9月并现在也喂养它的那个人），es为无人称主语，如es gibt 一样。

jeweils: 每个。
sich mit der Situation des jeweils anderen vertraut machen：对彼此的情况及处境都熟悉

第一句可以尝试倒装理解下吧
当同伴们互相沟通并且理解对方每次的处境,那么就可以解决问题了
第二句我个人加了个连词去理解,(由于)孩子的再一次请求,妈妈注意到并且完全放弃了....
因此她现在这么干,(认为)现在是时候让他承担新的一个月的生活了