日语というか...というか 什么意思

というか というか 是表示对某事物无论进行A评价或B评价都行，后接总结性的话。
例句：あの人の作品は、ユニークというか、个性的というか、とにかくちょ っと変わっているよ。
他的作品可以说是独特性的，或者具有个性的，反正有些与众不同。
といわず といわず 无论前项的场合或后项的场合（整体的两个部分）都会发生相同的结果。
例句：居间といわず、台所といわず、泥棒は家中をひっくり返していった。
无论是起居室还是厨房小偷把家里都翻了个遍。
楼主再看下例句体会下就清楚了，希望有帮到你。

是现在年轻人的口头禅，没有什么特别的意思

就像我们年轻人常用的 那个那个・・・， 哎，你说・・・

英语 "or should I say," 的意思。

Added:
～といわず ～といわず
英语中 "not only ... (but also ...)" 的意思。