一句话翻译成法语，帮帮忙啦

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 15:41:11
影片中给我印象最深的一句话就是：来到北方的人都会哭两次，一次是来的时候，一次是离开的时候
（这个电影是Bienvenue chez les Ch'tis） 有谁知道那句话原话

la phrase m'a le plus impressionné dans le film est la suivante：les gens qui viennent au nord vont certainement pleurer pour 2 reprises, une fois arrivé ici, une autre quand ils repartent.

我说这句话怎么这么熟，既然是电影里的原句，你可以再看一遍，看看那句话在哪儿，然后写出来不就行了吗

Il y avait une phrase dans ce film qui m’a beaucoup touché : « tout le monde pleurent 2 fois quant ils sont au nord, une fois quant ils arrivent, second fois quant ils repartent ! »

Le film m'a le plus impressionné de la phrase est la suivante: les gens vont venir au cri du Nord à deux reprises, une fois arrivé ici, on était temps de partir

2楼翻译的挺准的，要原句自己再去看一遍电影啊