行尸走肉如何翻译比较好

行（ゆ）ける尸（しかばね）
参考上海词典上的。

魂がないように

魂が抜けてる

死人如く生きる

しにんごとくいきる

罗马字：shi nin go to ku i ki ru

魂の抜け壳

日语有相应的词。

行ける尸（ゆける しかばね）