我想你了 翻译成日语

君のことを思っています。

贵方のことを常に思っています

あなたのことをつねにおもっています

或： 君のことをつねに思っています

我想你。= 私は あなた（のこと）を 思っています。

我想你了。
私は（今までは思っていなかったが、今は）あなた（のこと）を思っています。

在这种情况日本人一般会说【会(あ)いたい】（想见你）来表示类似的意思。

あなたがいなくて寂しいです

日语表达思念之情 会说 我想在你身边 或者 你不在我很寂寞之类 之类方式

直接说 我想你 几乎很少见的 这和日本人思维习惯有关 他们不习惯直截了当的说话

会いたいよ~~这是超级意译，直译可参考1楼~~