汉译英！难！一句话！加分！谢谢

At each colleague's warmhearted support with participate actively under, up to September 1, we receive colleague in Peking's benevolence to contribute money 50000 RMB totally.

With the enthusastic support and active participation of all the colleagues, we have altogether received a love donation of 50,000 RMB Yuan from our Beijing colleagues by Sep.1.

Members of the enthusiastic support and active participation, as of September 1, we received a total of 50,000 yuan donations, colleagues of love .

同意liao2fan - 举人 四级的翻译With the enthusastic support and active participation of all the colleagues, we have altogether received a love donation of 50,000 RMB Yuan from our Beijing colleagues by Sep.1.非常棒！

在各位同事的热心支持和积极参与下，截至9月1日，我们共收到北京同事的爱心捐款50000元人民币。

Thanks to the colleagues' warmest support and participation, we have collected a charity donation of the total amount as much as ￥50,000 from Beijing, by the date of 1st Sep.