may god bless you

直译:愿上帝保佑你
意译：祝你好运

原上帝保佑你，上帝保佑。
就我所知，这句话可以用于两种场合。一是当朋友遭受了苦难或者疾病，或者精神上的打击，你会走过去拍拍他的肩膀说，(May) God bless you.上帝保佑你,一切都会好起来的。或者是朋友要去往某地，去参加什么活动，一样的，(May) God bless you.祝你好运！
另外，通常这里的God指的就是上帝，而不是其他的神，所以要用大写。。。

楼主你好！

may god bless you

可以翻译为：

(1)愿上帝保佑你（或：你们）！
(2)愿主保佑你（或：你们）！

总之呢，一定不要翻译成愿神灵保佑你。

may :表愿望，祈使
god ：上帝
bless ： 为...祝福,为...祈神赐福 保佑,庇护
you ：你
参考资料：http://dict.baidu.com/

愿神保佑您

愿主保佑你