翻译词组：God bless

God Bless You
2006-8-1 22:40:00
据西方传说，打喷嚏会把灵魂都喷出来，为免恶魔来犯，在旁的人会对打喷嚏者说：Bless you. 或 God bless you.（上帝保佑你 ），而打喷嚏者会回答：Thank you.（谢谢）。

God是单数名词，为什么God bless you. 的bless不改为blesses? 原来这一句和God save him.（上帝保佑他）、God forbid.（上帝禁止这样的事发生）、God give you joy.（上帝给你幸福）等常用语，句前全部其实都有一个略去了的may字。May有‘但愿’的意思，一般用来起句，例如：May you always be happy.（祝你永远快乐）、May peace return to our motherland.（愿祖国重享和平）等。所以God bless you. 不可改作God blesses you. 假如没有‘但愿’含义，则God之后的现在式动式当然也要加s或es，例如God knows, I don't.（天晓得，我可不知道）、Man proposes, God disposes.（谋事在人，成事在天）等。

最后说bless一字。Bless一般解作‘保佑’、‘祝福’或‘赐福’，例如：(1) He is blessed with great intelligence.（他天赋聪明过人）。(2) God blessed him with a dutiful son.（上天赐给他一个孝顺的儿子）等。但在俗语中，bless却往往有‘诅咒’、‘使倒霉’的意思，和原意完全相反，颇为有趣，例如：I'll be blessed if he isn't trying to trick us.（假如他不是要骗我们，我就是浑蛋），Oh Gad, I've missed the blessed train again.（哎呀，我又没赶上搭那班天杀的火车了）。
参考资料：http://lear