UC知道翻译，翻译. 有两段哦。是同一个人发的
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/04/29 23:43:16
hello I have received one one your email in which it said that it could be bought of the shoes? I would want to know like making? and I wanted to know if once sendes the moneies to you if the shoes arrived to me?
for knowing the dispnibilità of the model and the number as I must make?thanks thousands I pray you to answer
hello, but visiting the situated one I have inasmuch as there are numerous scrpe .....!!! but in order to order as I must make? I know that before I must send the moneies but after that I make? if the shoes come stopped to customs? how many shoes I can order? if I order more than 6 or 7 the price it is always the same one? thanks I pray you to answer!!!
是个意大利人写给我的，我最初有给他发过邮件
for knowing the dispnibilità of the model and the number as I must make?thanks thousands I pray you to answer
hello, but visiting the situated one I have inasmuch as there are numerous scrpe .....!!! but in order to order as I must make? I know that before I must send the moneies but after that I make? if the shoes come stopped to customs? how many shoes I can order? if I order more than 6 or 7 the price it is always the same one? thanks I pray you to answer!!!
是个意大利人写给我的，我最初有给他发过邮件
不是地道的英文，应该这样译：
你好，我已经收到你那封关於买鞋的email了，我想知道它的质地（like making是明显的中国式英语，我十分怀疑这个人的国藉……），还有是否你一把鞋送来我就要给钱，还有是不是我一定要那个样版和那个数目的鞋，千万个感谢（还说不是中国人写的！？）保佑你回信！
你好，现在我所遇到的问题是…是……手头有点紧……我想问是不是我一定要把我订的全买下啊？我可不可以看了质地再给买啊？这些鞋可以出海关的吗？我一次可以订多少鞋啊？我订超过6或者7双以上是不是也是那个价啊？还是希望你回信！
楼主sure这个东西是意大利人发给你的？
你好，我已经收到一封你的邮件，在信中说到可能是买来的这些鞋子？我想知道……（like making你写错了吧！!）并确认是否我收到鞋子的时候曾经把钱（money不可数吧）寄给你了！
另外请告知模型的dispnibilità（这个单词你写错了吧）和我必须生产的数目。非常感谢并期望你能给与答复！
你好，……不好意思，翻译不下去了，你给的句子本身就有不少单词和语法的错误，我怀疑是不是楼主你自己写的啊！！
没错，错误太多了,没办法翻