这句话，头有点晕。。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 06:31:34
Darkness brings home fathers, with their real, unspeakable power. There is more to fathers than meets the eye. --Margaret Atwood

前面的一句应该是All fathers are invisible in daytime;daytime is ruled by mothers and fathers come out at night.吧

我是这样理解的：
父亲们日落而归，带着一种真实却难以言表的力量，他们将更多的东西深埋于心中（目光接触是无法看出来的，意译）。

老一辈的话好拗口……

黑暗使家得遥远，用他那确实存在却无法用言语表达的力量力量。

黑夜让家显得遥远，这是一种确切的，而又难已言说的力量，它甚至比我们心灵所感知到的更强大。

黑暗以他那真实无声的力量召回了父亲,对于父亲他的故事永远比你眼睛看到的更多.