If you were a teardrop in my eyes , for fear losing you , I would never cry.

If you were a teardrop in my eyes, for fear losing you, I would never cry.
.如果你是我眼里的一滴泪，怕失去你，我将永远不哭泣。
引申意： 我将尽我所能留住你。
爱得太深。

如果你是我的泪滴，
我发誓将永不哭泣，
因为不想把你失去。

或

你若是我的泪滴，
我发誓永不哭泣，
以免得将你失去。

如果你是眼泪，
我将永不哭泣，
以免失去你。

如果你是我眼中的一滴泪，我将因此而永不哭泣。（为了不失去你可不做翻译，这样效果更好）

如果你是我眼里的一滴泪，为了不失去你，我将永不哭泣

好感人的一句话，还是不翻译更有感觉：）