director到底翻译成‘主管’还是‘董事‘还是’经理‘

有限公司其中一个重要的特点，就是拥有权与管理权是分家的(separation of ownership and management)，股东是公司的拥有者，但负责管理的却是董事，日常的操作都是董事负责的，故此，简单而言不是董事的股东就是没有管理权的拥有人。你可以想像我拥有汇丰银行的股票，可以收取股息，在股东大会投票等，但一般而言我是没有权去插手汇丰银行的内务。例如，我就不可以代表汇丰银行开支票了。

一切有关董事与股东的权益，均由是公司法(Companies Ordinance)所规限的。

正因为董事权力之大，公司法为了保障股东的利益，规定董事对於公司有诚信信托操守的责任(fiduciary duty)，处事以公司利益为先，过於个人的利益。

也在某些情况下，公司法规定必须经过股东会议通过才是合法的，如公司变卖超过1/3的资产，又例如聘请、罢免会计师核对公司的帐目等，均是为了保障股东的利益。

虽然法例有保障股东的利益，但毕竟恶行的发生与被揭发之间有时间差异，公司也已蒙受了损失，亲力亲为才是上策。所以，除非那股东完全没有兴趣办好公司，否则他应该成为该公司的董事，假若他不想管理，他可以不行使他作为董事的权利，但是若有一天他想行使时，他还是有选择权的，这样才是进可攻，退可守的做法。最低限度对另一位拍挡而言有一定的阻吓作用。

楼上说得对,是主管。

主管