王维 田园诗 其六怎么翻译 .?

田园乐

王维

桃红复含宿雨，

柳绿更带春烟。

花落家童未扫，

莺啼山客犹眠。

[注释]：

俗雨：昨夜下的雨。 山客：隐居山庄的人，这里指作者本人。

犹眠：还在睡觉。

[译文]：

桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠，雨后的柳树碧绿一片，笼罩在早上的烟雾之中。被雨打落的花瓣洒满庭院，家童还未起床打扫，黄莺啼鸣，山客还在酣眠。

[题解]：

本诗反映了一幅生动的田园美景图，令人向往。

原文：
田园乐①
王 维
桃红复含宿雨，柳绿更带春烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。

注释：①原诗共七首，与北宋王安石《题西太一宫》同为六言绝句中最优秀的篇章。

赏析：
王维之诗，诗中有画。诗人在这首诗中为我们描绘了一幅一个雨后的早晨田园生活的宁静闲适而又美好的生活图景，表现了诗人的隐逸情怀。你看，一个春天的早晨，桃花带雨，绿柳含烟，花落莺啼，山客犹眠，景象是多幺的宁静美好，生活是多幺地闲适惬意！特别是诗歌所写之“莺啼”而山客“犹眠”的情景，除了具有以动显静动静结合的艺术效果之外，从人物的酣眠的表现我们不难体味到山中生活的无限情趣！
黄升《玉林诗话》云：“六言绝句，如王摩诘‘桃红复含宿’及王荆公‘杨柳鸣蜩绿暗’二诗最为警绝，后难继者。”评说甚当。

阅读这首写景抒情诗，然后回答问题。

1．这首诗在写景方面有哪些特点？ （诗中有画，绘形绘色；动静结合，情景交融；对仗工致，阴韵铿锵。）

2．诗中的“山客”有怎样的心境？ （闲适恬静）

译文：
红色的桃花还含着隔夜的雨滴，绿绿的柳树笼着淡淡的春烟。家童还没有打扫地上的落花，莺鸟啼叫，山客还在酣眠。

田园乐（其六）