帮我翻译三国志里的一段话

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/05 13:09:06
“关羽,张飞皆称万人之敌,为世虎臣。羽报效曹公,飞义释严颜,并有国士之风。然羽刚而自恃,飞暴而无恩,以短取败,礼数之常也。马超阻戎负勇,以覆其族,惜哉!能因穷致泰不犹愈乎!黄忠,赵云强挚猛壮,并作爪牙,其灌,腾之徒?” 谢谢,哪位帮我翻译下

关羽,张飞皆称万人之敌,为世虎臣。羽报效曹公,飞义释严颜,并有国士之风。然羽刚而自恃,飞暴而无恩,以短取败,礼数之常也。马超阻戎负勇,以覆其族,惜哉!能因穷致泰,不犹愈乎!黄忠,赵云强挚猛壮,并作爪牙,其灌,腾之徒?” --陈寿在《三国志》中对蜀国五虎上将的点评
---------------------------------
关羽、张飞都被世人称作是万人敌,是当今世上最勇猛的武将。关羽曾经在曹操帐下报恩效劳,而张飞为大义毅然释放虎将严颜,都有一国名士的风范。但关羽性格耿直又很恃才自傲,张飞脾气暴躁又不恩待属下,因为他们的缺点而导致失败,是很正常的自然现象。马超阻击西戎勇猛无敌,却遭到灭族的命运,太令人可惜了。但却又能从穷困到富贵,不也恢复家族了么。黄忠、赵云,身强力壮,体健威猛,一起作为蜀国的下属爪牙,应该是属于汉初灌夫、腾公夏侯婴一类的人物吧?

太深奥了不会

关羽、张飞都被称为可抵敌万人,是当世的猛虎一般的臣子。关羽曾为曹操出力,张飞曾经因为义气释放了西川的名将严颜,他们两个人都是俨然有国士的风度啊。但是,关羽性格刚毅而且自恃其勇,张飞性格暴烈且对士卒没有恩义可言,因为他们的短处而被人战败(或致死),是情理之中的事情啊。马超凭借自己的勇武阻挡戎狄,却因此使自己的一家遭戮,实在是可惜啊!但却因为穷困以致于安泰,不也恢复了么!黄忠、赵云强壮勇猛,却被蜀国一并用作爪牙,难道他们都是灌、腾之流的人么?

实在是不知道文里的“灌、腾”二人到底指的是哪两位古人。楼上的大人,多多向你学习啊~~~~

同进士大人的回答好多了