とひとことで言っても

是”と一言で”的假名写法，是一句话的意思

とひと＝鄙・外人
ことで＝事で
とひとことで＝専门的ではないの言叶？
门外汉の见解

参考だけ

(と一言で)?
すみませんでした、勉强になりました、俺が考えすぎがな

とひとことで的第一个と 表示前面说话的内容，就是--职业に対する夸り
ひとこと---一言，中文是三言两语，简单的一句话 的意思。
で 表示 用，凭借 的意思。

翻译就是--对于职业的自豪，即使说这么一句话.....
职业に対する夸り、と言っても、、、
这样就好理解了吧

ひとことで也许影响了你的理解，把它除去，也不会影响句子意思