■【汉译英】高手请喽,指点下小弟,thanks!如何翻译好呢

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/17 19:08:11

于是女孩开始暗暗同语文老师较劲，把所有的心思都放到了学习上，她要做最出色的女孩，她要让老师为自己毫无远见的选择后悔！高中毕业，她考上了一所重点大学。

---指点下，多谢各位捧场,特别是外语专家都来帮我了,感激!

暗暗与某人较劲 decide to prove someone wrong
So the girl decided to prove her Chinese teacher wrong. She started to devote all of her energy on her study. She resolved to be the best girl and to make her teacher regret for his short-sighted choice. After graduating from high school, she was admitted to a top university.

呵呵，大家开头都很相似。

So then the girl began to contest with the teacher, and devoted herself thoroughly on her study. She needed to be the best girl. She needed to make the teacher feel regretful for his short-sighted choosing. After graduated from high school, she got into a top university.

自评:
1. Devote oneself = 全身心投入
2. Short-sighted = 目光短浅
3. Top school = 顶尖学校，应该跟“重点大学”比较接近了。

a emphasis university重点大学?2楼又机一

Then the girl began to contest with the teacher secretly, and devoted all her mind into the study. She want to be the most excellent girl, she want to make him regret for his stupied choice.After she graduated

菜鸟小D得一些问题请高手指点下请教几个小问题..请高手指点下..谢谢。高手请指点下请高手指点下请高手指点下... 小问题请高手指点 ■【汉译英】高手请喽,指点下小弟,thanks!如何翻译好呢 ■【汉译英】高手请喽,指点下小弟,谢谢!如何翻译好呢! ■【汉译英】高手请喽,指点下我哦,多谢!如何翻译好呢! 急救！请高手指点下！！