这句英文为什么要这么解释？

is为be动词啊，seen为done的格式，"sombody be done by something"这是标准的被动语句啊。也就是说句子的直译是“这对夫妇在海滩散步时经常会被人看到。”
结果人们就翻译成了 人们常常看到那对夫妇在傍晚沿着海滩散步

就是这个意思啊，你认为呢？

因为这么翻译是正确的

他们被看到在海边走 但是这样在汉语里比较别扭

所以意译的话 就是人们常常看到那对夫妇在傍晚沿着海滩散步。

不过变成了主动语态 意思没变

这个是用的被动语态,动作的发出者被省略掉了。如果翻译出来就会不太适合汉语习惯了。
此句用主动语态则是
People often see this couple walking along the beach in the night.
这是 感官动词+宾语+宾语补足语

他们散步是主动的。而被人们看到是被动的。

如此而已。

你觉得这样的情境翻译成被动形式可行吗？