高难度英语翻译

在不同的雨花石书藉和画册中，有着两种不同的雨花石的英文译法，一种即是Rainflower stone(s);另一种则是Rain flower pepples。可以看出，主要就是最后“石”字译法的区别。单就字面意义上说，后一种Rain flower pebbles较为确切。因为雨花石本就是卵石一类，而pebble在英文的明确意义就是“小圆石”，“小鹅卵石”（而不用Cobble:圆石，鹅卵石），跟雨花石的形象非常贴近。难怪在很有权威的《中华奇石》的精美画册中都统一用了这个译法。但是我们知道，雨花石是南京地区特有的地产矿藏资源，是世界上其它地方绝无仅有的特色石种。对雨花石进行翻译，目的就是为了在全世界宣扬它，欣赏它。因此，我个人认为，翻译不仅仅是要求准确，更重要地突出雨花石的石种意义。通过对英汉词典的详尽搜索，我发现其实对雨花石的“石”字的英文翻译用stone更加生动而赋有意义。因为stone这个词不仅仅是石种的一类统称，外延比cobble或是pebble要广，而且更进一步有“宝石”的意味。
这样，用Rainflower stone进行对雨花石的翻译，就无形中提高了雨花石在认知程度上的价值。而不会停留在“鹅卵石”的认知意义上。可以想象，全世界的每条河流的沙石矿层中都会有鹅卵石，非洲或是美洲不会认为彼地的“pebble或是Cobble”和 此地“pebble或是Cobble”有何不同。在翻译中，词意确切固然重要，但所要表达的词性（并非名词或动词的性质）更加重要，而且要突出地域特色。
所以，我希望通过我的网站从今天起给雨花石正名：Rainflower stone，并且无须加在stone后s，就象英汉大词典中给中国的寿山石定名一样：figure stone，而不是figure stones。
这样正名的意义就象过去将灵岩石子最后定名为雨花石一样，不仅仅在英文译法进行了统一，而且为全世界范围内普及交流雨花石界定了概念，更进一步为传播推广雨花石文化统一了称谓，建立了研究的基础。
人们喜爱六合县灵岩山、仪征县青龙山、南京市雨花台和江浦县等地出土的璀琛斑斓、五光十色的雨花石， 这些地区产的雨花石为什么这样玲珑剔透、图像万千、光彩照人?这里面还有一段美丽、动人的传说呢。

相传北海蛟龙所生灵龙、青龙、黄龙三子心