请翻译一两句爆笑的《神2》台词

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 05:30:16
这些天迷《神探狄仁杰2》，有感它的爆笑性。有两句台词想要请高手翻译一下。

第一句是老狄常挂在嘴边的：

看来，这里的水很深（或者浊）啊！

第二句是小李装酷时用的：

我已经很生气，请不要让我更生气!否则...
Mark的意思翻译得很到位，谢谢！
小温说的也很在理。两句看电视时感到很爆笑的话，孤零零的提出来放在这里就会失去了一些“笑素”。

跪地裸求：高手们可否增加一些“笑素”到你们的译文中间来？

Ehn, it's seems that the water here is really deep!

I'm already angry, please don't drive me further more,then...

第二句是小李装酷时用的：

我已经很生气，请不要让我更生气!否则...

I am already very angry. Please don't make me even more angry. Otherwise...

其实不觉得有什么爆笑性，翻译后更没幽默可言……