flat break 如何翻译,句子如下.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 09:40:51
A: I'll just go to the bank for some money,B.
B: Good idea! You're paying for lunch! I'm flat broke!
是不是破产的意思,谢谢!

A 我要到银行去取点钱,B
B 好注意!那你请晚餐!我身无分文

be flat broke中broke很明显是从break变过来的，break表示破碎，所以broke在这里的意思就是破产的，而flat这个词做形容词的意思是：平坦的,扁平的；副词就是完全的，彻底的，所以flat broke的意思就是"彻底破产，身无分文！"

flat broke在字典中可以找到这个词组
意思不是破产，而是穷的一个子都没有了，衣贫如洗，穷得叮当响
对了，还有stony broke...意思跟flay broke一样

be flat broke
完全破产