几个日语句子翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/22 12:38:52
1 不要说了 2 菜都快凉了3 把窗户关好 4 脚扭到了 5 肚子饿死了6 怎么办 7 站住

1 不要说了=(これ以上)言わないで(ください/くれ)。
2 菜都快凉了=料理が冷えた(じゃない)。
3 把窗户关好=窓を闭めて(ください)。
4 脚扭到了=足を伤めた。
5 肚子饿死了=腹减った。
6 怎么办=どうしよう。
7 站住=とまれ/とまりなさい/待て。
括号里是特定语境里使用时可追加的部分。
顺便说一下,以上也只是比较常用的说法,关于以上这些句子的翻译,不同语境里的说法五花八门,实在难以一一列举。

1 不要说了 言わないでくたさい
2 菜都快凉了 野菜は速くて凉しくなる
3 把窗户关好 窓をきちんと闭める
4 脚扭到了 足はねじった
5 肚子饿死了 お腹がすいた
6 怎么办 どうしよう
7 站住 とまれ

1 不要说了 もう言わないで
2 菜都快凉了 料理が冷えそう
3 把窗户关好 窓をきちんと闭める
4 脚扭到了 足がくじいた
5 肚子饿死了 腹が减った
6 怎么办 どうしよう
7 站住 とまれ

最好是能给个 语境

1 不要说了 もういわないで
2 菜都快凉了 めしがさめちゃう
3 把窗户关好 まどをしめといて
4 脚扭到了 あしがくじいた
5 肚子饿死了 はらがへた
6 怎么办 どうしよう
7 站住 スドップ/とめなさい