UC知道大学女生求助翻译法律英语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 18:59:55
中译英：(1)上级人民法院有权审判下级人民法院管辖的第一审民事案件；上级人民法院有权把自己管辖的第一审案件交给下级法院审理。
(2)合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。
(3)当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序，损害社会公共利益。
(4)刑事审判在法庭内的第一项活动是挑选陪审团。在一般案件中，陪审团的成员可能有20人，这些人是以随机方式从选民登记名单中选出的，而且已经过某种形式的筛选。
(5)我们有一个口头合同，它可以强制执行吗？通常来说是可以的。
以上是要翻译的东西，最后 谢谢各位的关注！
我的翻译：1 higher peiple court has the right to adjudge lower court presidia"s instance civil case,to hand the first instance case of itself to the lower court
2 the parties to contract shall the equal status.No part may impose its will on the other party
（以上不知道翻译的对不对）
(2)合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。
(3)当事人订立、履行合同，应当遵守法律、行政法规，尊重社会公德，不得扰乱社会经济秩序，损害社会公共利益。
(4)刑事审判在法庭内的第一项活动是挑选陪审团。在一般案件中，陪审团的成员可能有20人，这些人是以随机方式从选民登记名单中选出的，而且已经过某种形式的筛选。
(5)我们有一个口头合同，它可以强制执行吗？通常来说是可以的。
以上是要翻译的东西，最后 谢谢各位的关注！
我的翻译：1 higher peiple court has the right to adjudge lower court presidia"s instance civil case,to hand the first instance case of itself to the lower court
2 the parties to contract shall the equal status.No part may impose its will on the other party
（以上不知道翻译的对不对）
问那么多 才10分。。大学女生。。。。理你才怪。。
加了半天加到25，你也不是一般的小气。。。。
还有我最BS 什么大学女生怎么怎么样了，还要特意的写出自己是女生，让人恶心！
同意楼上观点，这个问题难度很大，翻译公司至少收你100块