令人生畏的怎么翻译?

We are waiting for God's dreadful judgement.
我们在等待上帝令人生畏的审判。
He's a crusty old gentleman who feeds stray dogs and cats.
他是个令人生畏的老绅士，常喂食离群的狗和猫。
Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of "do's" and "don'ts".
至少我们中间的大部分人在心里能编排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的条目。
The New Year is a time for resolutions. Mentally, at least, most of us could compile formidable lists of 'do's' and 'don'ts'.
新年是下决心的时候，至少我们中间的大部分人在心里能编排一份“要做”和“不要做”的令人生畏的条目。
The seas are certainly changing. They are looking much more formidable. Not to worry. Can't last for ever (or can't it)?
（摘自驾驶快艇人的日记）海浪的确在变化，它们看起来更加令人生畏了。可我并不着急。不会永远这样的，是吧？
an experience that appalls.
令人心惊胆寒的经历。
of a stern or strict bearing or demeanor; forbidding in aspect.
指严格或者严谨的行为举止；样子令人生畏。
Yeah, I was petrified.
是的，我被吓坏了。
Your mother has been frightened to death.
你妈妈吓坏了。
Frighten to