把这首古诗译成日文

江雪

千山鸟飞绝
万经人踪灭
孤舟蓑笠翁
独钓寒江雪

书き下し文

江 雪 <柳宗元>

千山鸟飞ぶこと绝え
万径人踪灭す
孤舟蓑笠の翁
独り钓る寒江の雪

読み方

こうせつ <りゅうそうげん>

せんざん とりとぶことたえ
ばんけい じんしょうめっす
こしゅう さりゅうのおう
ひとりつる かんこうのゆき

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
现代语訳

山という山はすべて
鸟の飞ぶ姿も绝え果て
道という道はすべて
人の足迹も消え果ててしまった
一そうの小舟に乗った
みのかさをつけた老人が
寒々とした人気のない雪の川で
ただ独りで钓り糸を垂らしている

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
语訳

江 雪：川の雪景色
千 山：见える限りすべての山
鸟飞绝：飞ぶ鸟の姿が全く见当たらない
万 径：多くの小道
人 踪：人の足迹
孤 舟：たった一そうの小舟
蓑 笠：みのとかさ
独：独りぽつんと
寒 江：寒々とした人気のない川

江雪

千山 鸟 飞ぶこと 绝え，
万径 人踪（じんしょう） 灭（き）ゆ。
孤舟 簑笠（さりふ）の翁，
独り 钓る 寒江の雪。

※千山鸟飞绝：全ての山では（寒気のため）鸟の飞ぶことも绝无となり。 ・千山：多くの山々。 ・鸟飞绝：（寒気のため）鸟が飞ぶこともなくなり（空には何も动くものがない）。 ・鸟飞：鸟が飞ぶ。 ・绝：たえる。なくなる。
※万径人踪灭：全ての小道では、人の歩んだ迹が（积雪のため）消えてしまった。 *江雪は天地の生き物の姿を隠してしまった。