日语连词与接续助词的区别

这两种词在句法方面有什么区别?都连接句子吗?
首先明确一下，日语十二品词中没有“连词”这种说法。连词是汉语语法概念。其定义是在词、词组或句子之间起连结作用的词。相当于日语的「接続词」。日语把汉语的“连词”翻译成「接続词」，是引起概念交叉的原因之一。引起概念交叉的原因之二，是日语教材套用汉语的语法概念来解释日语语法所致。 你提出的问题，要涉及到日语语法中的三种品词：「连体词」、「接続词」和「接続助词」。 「连体词」：修饰体言做定语（定语是汉语语法概念，日语的说法叫「连体修饰语」。但没有必要追究）有「こそあど系」连体词如この、その……あんな、どんな……以及其他连体词如あらゆる、いろんな……等等。 「接続词」：在词和词，句子和句子之间起连结作用。如および、あるいは、それから、すると、ですから、しかし、けれども……等等。 「接続助词」：在句节和句节间，句子和句子之间起连结作用，同时确定前后间的修饰关系。有が、と、ば、ながら、けれども……等等。
现在问题就出来啦！如你所见「けれども」既是接続词又是接続助词，如何区别呢？其实这就是关键，是一个突破口。请看例句： 1）春が来た、けれども花もまだ咲かない。（接続词） 2）春が来たけれども、花もまだ咲かない。（接続助词） 原则上就是如此。难道只是一个标点符号的位置问题吗？很遗憾确实如此。不过我还没看到有语法书这样比较过。因为：例句1）是语法书上现成的例句。例句2）是我为了说明这个问题按接続助词的定义组织的。（必须指明这一点，否则我有可能是在误导。你还须参考语法书做明确的理解） 实际上例句2）之所以能够成立，是因为例句2）的前面隐含着一个词汇，这就是： 3）今年は春が来たけれども、花もまだ咲かない。（接続助词） 例句1）是就两个事实做关联性说明，实际上还是两个句子；例句2）是用一个句子来修饰另一个句子。事实上是一个复句。句子重点在「花もまだ咲かない」。用汉语的说法，就是一种偏正的修饰关系。正规的说法是让步关系的主从句。这样明确了之后，再回头看看：「今年は」出不出现不都是一样了吗？
至少，说话的日本人是不会不理解你想说的主要是什么。 概括一下：接続词用来联接两个句子；接続助词用来组织一个句子。

首先明确一下，日语十二品词中没有“连词”这种说法。连词是汉语语法概念。其定义是在词、词组或句子之