UC知道请问这句话该如何翻译?用意译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 02:41:08
Nor is this difficulty merely on account of the magnitude of the proposed subject of historical enquiry.
这不仅仅是一个难题，因为，这是一个经过历史调查得出的具有建设性意见的主题。
这也不是仅因难度大的历史性课题提出询问.
意大利文
Né è questa difficoltà soltanto a causa della grandezza dell'argomento proposto di inchiesta storica.
楼上的……是意大利人？
楼上的好厉害，还会意大利文！
不过楼主指的是直译意译的那个意译吧？
我也不会：P
所存在的困难不仅仅是因为被提议的历史性课题的数量巨大？